1
00:01:07,200 --> 00:01:09,080
{\an8}"13. kolovoza 2007.
Mahovina na stepenicama"
2
00:01:22,200 --> 00:01:26,200
{\an8}"Područje opasnosti od pada na strmoj kosini
Zabranjen ulaz"
3
00:02:06,700 --> 00:02:09,700
Namjeravamo vam nadoknaditi štetu.
4
00:02:11,290 --> 00:02:13,080
Čekamo vaš odgovor.
5
00:02:14,660 --> 00:02:16,290
gospodine Obinata.
6
00:02:15,200 --> 00:02:16,950
{\an8}"Obinata vatromet"
7
00:02:16,700 --> 00:02:20,540
Dobili smo odgovore
od svih vaših zaposlenika.
8
00:02:20,700 --> 00:02:22,580
Zdravo, idem gore.
9
00:02:22,830 --> 00:02:24,160
U redu, marljivo uči.
10
00:02:24,330 --> 00:02:27,200
Ne biste trebali piti tijekom dana.
11
00:02:27,330 --> 00:02:32,080
Zakup je bio problem
već godinama, g. Obinata.
12
00:02:32,200 --> 00:02:35,450
Mislite li stvarno
može li nas vatromet spasiti?
13
00:02:35,660 --> 00:02:40,290
Pokaži malo poštovanja i
barem ih saslušati.
14
00:02:40,450 --> 00:02:44,450
Mislio sam da ti je stalo
šuma i nematerijalna kultura.
15
00:02:44,660 --> 00:02:47,580
- Ne opet...
- Sve do čega ti je stalo je novac.
16
00:02:57,700 --> 00:03:01,410
Moji roditelji su opet na slučaju tvog oca.
17
00:03:01,580 --> 00:03:03,660
Svi su protiv gospodina Obinata.
18
00:03:04,410 --> 00:03:10,200
Ovaj grad će ubrzo nestati
mi smo diplomirali, pa ti je bolje da sada trčiš.
19
00:03:10,330 --> 00:03:12,410
Tvoj me tata ionako ne voli.
20
00:03:14,080 --> 00:03:17,160
Moram li stvarno napustiti ovaj grad?
21
00:03:18,040 --> 00:03:19,950
Očekuje nas fatalni udarac...
22
00:03:20,330 --> 00:03:21,950
Gentrifikacija.
23
00:03:24,290 --> 00:03:26,200
Nema mjesta za Obinate.
24
00:03:26,700 --> 00:03:28,660
Još nije odlučeno, zar ne?
25
00:03:28,830 --> 00:03:30,200
Što je s tobom, Chicchi?
26
00:03:30,660 --> 00:03:31,790
Znaš moje planove.
27
00:03:32,450 --> 00:03:37,580
Keitaro ti neće oprostiti
ako čuje za tvoj novi posao.
28
00:03:37,700 --> 00:03:40,790
Moj glupi mali brat
otežava mi život.
29
00:03:40,950 --> 00:03:44,950
Zar se nisi htio baviti arheologijom
ili nešto u Tokiju?
30
00:03:45,160 --> 00:03:47,330
Zašto ne kažeš svom tati za to?
31
00:03:47,580 --> 00:03:51,450
Moram se oblikovati
glupi brat prije toga.
32
00:03:53,950 --> 00:03:54,830
Oni odlaze.
33
00:03:55,040 --> 00:03:56,290
Nemoj me plašiti.
34
00:03:58,450 --> 00:04:02,450
Čini se da je cijeli tim potkupljen.
35
00:04:02,830 --> 00:04:03,660
Vau!
36
00:04:05,200 --> 00:04:07,080
Našao sam tajno oružje.
37
00:04:07,290 --> 00:04:10,200
Nije li ovo crtež tvog oca?
38
00:04:10,330 --> 00:04:12,330
Još uvijek planira zapaliti?
39
00:04:12,540 --> 00:04:15,950
Crtež?
Izgleda mi kao neka tajna šifra.
40
00:04:16,160 --> 00:04:20,910
Nijedan vatromet ne može se prevrnuti
odluka uprave sada.
41
00:04:21,790 --> 00:04:25,080
Gradske vlasti znaju
on samo pokušava odugovlačiti.
42
00:04:28,080 --> 00:04:32,830
Keitaro, što ćeš učiniti
ako ovo mjesto stvarno ide?
43
00:04:36,580 --> 00:04:37,700
Idiot.
44
00:04:45,080 --> 00:04:46,910
Od tada je krenulo nizbrdo
45
00:04:47,080 --> 00:04:50,200
bezbrižni tata preuzeo je
Mamin obiteljski posao.
46
00:04:50,700 --> 00:04:53,290
Možda još imate neke nade, ali
47
00:04:53,450 --> 00:05:00,330
330 godina stara Obinata Fireworks Company,
potomci gusara, završit će ove godine.
48
00:05:02,410 --> 00:05:06,950
Hej Kaoru, samo ostavi to.
49
00:05:08,080 --> 00:05:09,080
Ma daj.
50
00:05:09,290 --> 00:05:12,950
Ti i Keitaro se morate smiriti.
51
00:05:13,080 --> 00:05:14,540
Gdje je nestao Keitaro?
52
00:05:14,700 --> 00:05:18,200
Nikada nećemo imati veliku cestu
ako sada odustanemo.
53
00:05:18,910 --> 00:05:20,540
- Ima li zahtjeva za ručak?
- Soba rezanci.
54
00:05:20,700 --> 00:05:25,040
Smještaju mojim roditeljima
s novim poslovima.
55
00:05:26,200 --> 00:05:28,450
Hej, što radiš?
56
00:05:28,580 --> 00:05:29,790
Pazite, gospodine.
57
00:05:32,200 --> 00:05:34,200
Što je to bilo? Što se dogodilo?
58
00:05:34,450 --> 00:05:36,040
Jeste li dobro, gospodine?
59
00:05:36,540 --> 00:05:37,790
Došlo je odozgo.
60
00:05:39,080 --> 00:05:40,700
Opet je on.
61
00:05:41,160 --> 00:05:42,790
Ne opet...
62
00:05:42,950 --> 00:05:44,790
kvragu...
63
00:05:44,950 --> 00:05:48,410
Keitaro! Dosta je bilo!
64
00:05:50,790 --> 00:05:53,080
To je boljelo.
65
00:05:53,580 --> 00:05:55,410
Što se događa?
66
00:05:55,950 --> 00:05:59,200
- Dosta je bilo, derište jedno!
-g. Obinata...
67
00:05:59,540 --> 00:06:01,450
Sada svi možete otići.
68
00:06:02,080 --> 00:06:03,950
- Trebali bismo ići.
- Hm, dobro.
69
00:06:04,160 --> 00:06:05,700
Zašto si me zaustavio?
70
00:06:05,830 --> 00:06:08,200
- Idemo.
- Vrijeme je za ručak.
71
00:06:08,450 --> 00:06:10,450
Idemo po soba rezance.
72
00:06:12,200 --> 00:06:16,580
Shuhari, g. Obinata.
Ne izazivaš Shuharija?
73
00:06:18,450 --> 00:06:20,540
Ne spominji to ime.
74
00:06:25,330 --> 00:06:26,830
Taj klinac, on je jednom...
75
00:06:27,700 --> 00:06:29,290
Shuhari je spreman, zar ne?
76
00:06:36,700 --> 00:06:39,330
Čekat ćemo
Vaš odgovor, g. Obinata.
77
00:06:39,450 --> 00:06:42,540
Molim vas sačekajte malo...
78
00:06:42,700 --> 00:06:46,450
nakon ručka,
moramo pripremiti QandA za...
79
00:06:46,580 --> 00:06:48,580
- Budalo jedna.
- Gospodine Obinata.
80
00:06:50,450 --> 00:06:54,160
Znate dizajn
Mama je otkrila, zar ne?
81
00:06:56,700 --> 00:06:58,580
Ispalite, g. Obinata.
82
00:06:58,700 --> 00:07:03,040
Šuhari će fascinirati ljude
i ovo mjesto će biti spašeno.
83
00:06:58,700 --> 00:07:01,410
{\an8}"Obinata vatromet
- Stvaranje kozmosa"
84
00:07:03,200 --> 00:07:04,040
Na sljedećem festivalu.
85
00:07:04,200 --> 00:07:05,660
Nema više Festivala vatrometa.
86
00:07:05,910 --> 00:07:07,330
- Nema šanse.
- Istina je.
87
00:07:08,200 --> 00:07:10,450
Molim vas recite nešto, g. Obinata.
88
00:07:17,330 --> 00:07:18,790
Štedite vodu.
89
00:07:19,330 --> 00:07:20,580
Gospodine Obinata...
90
00:07:30,950 --> 00:07:32,950
Idiote, jesi li dobro?
91
00:07:35,450 --> 00:07:38,790
Čekaj, zašto to imaš?
92
00:07:36,200 --> 00:07:41,410
{\an8}"G. Sentaro Obinata
Rezultati intervjua"
93
00:07:39,410 --> 00:07:41,410
Pitao sam se kada će doći.
94
00:07:43,830 --> 00:07:45,580
Zaboravite na vatromet.
95
00:07:45,790 --> 00:07:47,080
Kako možemo?
96
00:07:47,330 --> 00:07:50,200
Izdajice, proklet bio!
97
00:07:53,580 --> 00:07:56,330
{\an8}"G. Sentaro Obinata
Rezultat prvog razgovora"
98
00:07:55,040 --> 00:07:56,330
Ne ovaj dio.
99
00:07:58,910 --> 00:08:00,910
Stop! Nemoj jesti!
100
00:08:01,200 --> 00:08:03,950
Tata je glup, ali i vi ste glupi.
101
00:08:04,160 --> 00:08:07,040
Još uvijek možemo dogovoriti bolje uvjete.
102
00:08:07,950 --> 00:08:08,580
hej
103
00:08:08,830 --> 00:08:10,700
Odvratno.
104
00:08:13,830 --> 00:08:14,580
sram te bilo.
105
00:08:14,790 --> 00:08:17,580
Shuhari je samo izgovor za dobivanje vremena.
106
00:08:19,200 --> 00:08:22,910
Kaoru, ako već imaš 18,
uzmi dozvolu i pomozi mi.
107
00:08:23,080 --> 00:08:26,450
Prestanite se svađati prije nego što to učinite
stvari gore.
108
00:08:26,580 --> 00:08:28,200
Gdje ti je ponos brate?
109
00:08:28,410 --> 00:08:31,160
Začepi, bespomoćna bebo!
110
00:08:36,580 --> 00:08:39,580
Tvornički radnici
postupno se udaljio.
111
00:08:43,540 --> 00:08:45,410
G. Otišla je i Obinata.
112
00:08:46,290 --> 00:08:49,580
Napustio sam Niura City čim sam diplomirao.
113
00:08:57,330 --> 00:09:02,080
Tropski ciklon koji
nastala iznad Filipinskog mora je
114
00:09:02,290 --> 00:09:04,450
krećući se prema sjeveru duž tlačnog dola
115
00:09:04,660 --> 00:09:11,080
na istočnoj strani prefekture Okinawa
brzinom od 60 kilometara na sat.
116
00:09:11,290 --> 00:09:13,950
{\an8}"Mapiranje projekcije
na Seiren Festu. 13. rujna"
117
00:09:12,200 --> 00:09:18,410
Očekuje se da će ovaj tropski ciklon
približite se glavnom otoku sutra navečer.
118
00:09:18,580 --> 00:09:24,910
Pošto se očekuje pogoršanje vremena,
obratite pozornost na ažuriranja.
119
00:09:31,950 --> 00:09:33,160
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
120
00:09:33,330 --> 00:09:35,330
Danas opet prezentacija?
121
00:09:35,450 --> 00:09:38,580
Bok svima,
sretno na festivalu Seiren.
122
00:09:39,330 --> 00:09:44,290
Nemojte osramotiti Festivalski odbor
bivši predsjednik, ja.
123
00:09:44,450 --> 00:09:46,410
Sate sam pregovarao...
124
00:09:46,580 --> 00:09:51,950
Nije li Kaoru previše nepokolebljiva
dobivanje potpora i projekata?
125
00:09:52,450 --> 00:09:54,410
Djeluje tako očajno.
126
00:09:54,580 --> 00:09:57,700
Zašto ona uvijek dobije svoje?
127
00:09:56,540 --> 00:09:59,450
{\an8}"Gradska mašta
Kroz mapiranje projekcije"
128
00:09:57,910 --> 00:09:59,910
Ova suradnja je tako jadna.
129
00:10:00,080 --> 00:10:03,410
Kako može biti tako drska
sa samo 1000 pratitelja?
130
00:10:03,580 --> 00:10:05,450
Čujem vas ljudi, idemo.
131
00:10:05,790 --> 00:10:08,660
Dakle, koja lokalna uprava?
132
00:10:09,330 --> 00:10:10,580
Shibuya? Setagaya?
133
00:10:11,410 --> 00:10:12,160
hej
134
00:10:12,330 --> 00:10:14,950
Hm, negdje u prefekturi Kanagawa.
135
00:10:17,660 --> 00:10:19,410
Hej, dugo se nismo vidjeli.
136
00:10:19,580 --> 00:10:22,410
Grad Niura?
137
00:10:22,580 --> 00:10:24,160
Da, to je taj.
138
00:10:25,580 --> 00:10:29,040
Uvijek sam znao da si lukav tip.
139
00:10:26,910 --> 00:10:28,410
{\an8}"Odjel za promociju grada Niura."
140
00:10:29,200 --> 00:10:30,410
Naš grad je u problemu.
141
00:10:30,580 --> 00:10:31,910
Naše?
142
00:10:32,450 --> 00:10:34,290
S nestankom Festivala vatrometa...
143
00:10:34,450 --> 00:10:38,950
Želite ga zamijeniti
s prikazom projekcijskog mapiranja?
144
00:10:38,160 --> 00:10:42,450
{\an8}"Kaoru Shikimori
Tkanje svjetla i slika"
145
00:10:40,080 --> 00:10:42,450
Izgledaš kao da očajnički želiš posao.
146
00:10:43,410 --> 00:10:46,080
Mogu zatražiti od grada da ugosti događaj.
147
00:10:46,290 --> 00:10:49,700
Vaš račun na društvenim mrežama
izgleda prilično pretjerano.
148
00:10:49,950 --> 00:10:52,160
ha?
149
00:10:53,040 --> 00:10:57,950
Kaoru, uspjela si u Tokiju,
pomozi mi za stara vremena.
150
00:11:01,200 --> 00:11:04,200
Ljudi Niure znaju
što smo učinili.
151
00:11:05,660 --> 00:11:10,330
Sve je to prošlost i
to će biti samo jedan dan.
152
00:11:12,290 --> 00:11:14,040
Napustio sam svoj rodni grad.
153
00:11:14,200 --> 00:11:15,540
Čekaj, Kaoru!
154
00:11:15,700 --> 00:11:18,450
Makni mi se s puta,
ti kretenu ispranog mozga!
155
00:11:35,160 --> 00:11:36,700
Molim te, Kaoru.
156
00:11:41,660 --> 00:11:47,660
Loša hrana, mali prostori, skupo,
previše ljudi hoda...
157
00:11:47,830 --> 00:11:49,540
Ljudi iz velikih gradova su glupi.
158
00:11:49,790 --> 00:11:54,080
Daj mi odmor. Kamo idemo?
159
00:11:55,040 --> 00:11:58,080
Industriji-akademiji
događaj suradnje.
160
00:11:59,580 --> 00:12:00,830
Održava se sutra.
161
00:12:01,080 --> 00:12:01,830
Sutra?
162
00:12:02,040 --> 00:12:03,330
Da.
163
00:12:07,080 --> 00:12:11,450
Administrativna subrogacija
na imanju Obinata.
164
00:12:11,580 --> 00:12:15,790
Administrativna subrogacija?
Što je to?
165
00:12:15,950 --> 00:12:16,910
Sljedeća stranica.
166
00:12:17,910 --> 00:12:21,200
Zakon o izvlaštenju zemljišta? Što je to?
167
00:12:21,410 --> 00:12:24,950
Jednostavno rečeno,
kuća će sutra biti srušena.
168
00:12:25,080 --> 00:12:26,450
Čekaj, što?
169
00:12:26,790 --> 00:12:29,830
Bilo je tako teško nakon što je tata nestao.
170
00:12:30,080 --> 00:12:34,540
Otišao sam iz kuće prije tri godine,
sada je samo Keitaro.
171
00:12:34,700 --> 00:12:38,200
Od tada,
Keitaro nikada nije izašao iz kuće.
172
00:12:38,410 --> 00:12:43,040
Nitko više ne dolazi.
Oba su nam roditelja tako hladna.
173
00:12:43,950 --> 00:12:45,660
Jeste li u kontaktu?
174
00:12:46,700 --> 00:12:47,580
Naravno da nije.
175
00:12:48,080 --> 00:12:53,700
Kršenje zakona o kontroli eksploziva,
Zakon o standardima gradnje, Zakon o krajobrazu...
176
00:12:53,910 --> 00:12:55,950
porezna delikvencija i tako dalje.
177
00:12:56,330 --> 00:12:57,450
Uostalom, to je najam...
178
00:12:57,660 --> 00:13:00,200
Ne želim slušati o tim stvarima.
179
00:13:00,450 --> 00:13:03,040
Imam osjećaj
Keitaro neće tiho otići.
180
00:13:03,200 --> 00:13:08,700
Dolazi 50 ljudi da ga istjeraju.
On nema šanse.
181
00:13:10,580 --> 00:13:12,830
Zvučiš kao gradski službenik.
182
00:13:12,950 --> 00:13:14,580
Ja sam jedan.
183
00:13:15,290 --> 00:13:17,830
Gusari opet gube.
184
00:13:18,700 --> 00:13:20,580
Nema vremena za događaj...
185
00:13:21,450 --> 00:13:24,330
Čekaj, događaj je to?
186
00:13:24,450 --> 00:13:26,450
Da, deložacija.
187
00:13:26,580 --> 00:13:31,080
To je jednostavno super.
Kao da te se to ne tiče.
188
00:13:31,200 --> 00:13:33,790
Tome moramo sami stati na kraj.
189
00:13:36,950 --> 00:13:40,450
Samo želim da sve završi.
190
00:13:44,950 --> 00:13:46,330
Izdajnik.
191
00:13:48,700 --> 00:13:53,330
NOVA ZORA
192
00:14:01,450 --> 00:14:03,700
Stvarno sam spreman na ovaj projekt.
193
00:14:04,450 --> 00:14:07,910
Mogli smo nastaviti dalje
jer smo pustili.
194
00:14:09,950 --> 00:14:15,200
Pročitao sam vaš članak.
Udružimo se za vaš sljedeći projekt.
195
00:14:16,580 --> 00:14:19,700
Ja sam zapravo zvijezda u usponu
u gradskoj vijećnici.
196
00:14:22,200 --> 00:14:25,950
Prilično dobro za nepoštovanog
Domorodac iz grada Ajiro, zar ne?
197
00:14:27,450 --> 00:14:30,580
Natjeraj Keitara da napusti kuću
do sutra.
198
00:14:31,580 --> 00:14:34,450
Ne sluša ni riječ koju kažem.
199
00:14:35,080 --> 00:14:38,450
Dakle, zato ste me doveli ovamo.
200
00:14:38,910 --> 00:14:40,660
{\an8}"Radovi na proširenju ceste u tijeku"
201
00:14:39,450 --> 00:14:40,660
Ne mogu ništa obećati.
202
00:14:41,950 --> 00:14:45,450
Više niste povezani
do kuće, zar ne?
203
00:14:46,700 --> 00:14:48,950
Ne pretvarajte se da vam je stalo.
204
00:14:56,410 --> 00:14:57,700
Kakav je to zvuk?
205
00:15:19,580 --> 00:15:22,080
{\an8}"Administrativni nalog za subrogaciju"
206
00:15:35,790 --> 00:15:36,910
Kakav nered.
207
00:15:38,700 --> 00:15:42,450
Moram u gradsku vijećnicu,
vratit će se večeras.
208
00:15:42,660 --> 00:15:44,700
Stvarno? Tako ljuskavo.
209
00:15:48,450 --> 00:15:49,080
Što?
210
00:15:49,290 --> 00:15:54,540
Projekt koji sam ranije spomenuo,
nije šala.
211
00:15:54,910 --> 00:15:55,950
Razgovarajmo kasnije.
212
00:15:56,080 --> 00:15:57,580
Roger.
213
00:15:59,910 --> 00:16:01,660
Tako je vruće.
214
00:16:01,830 --> 00:16:05,450
Maksimalni atmosferski tlak je 1015 hPa.
215
00:16:05,580 --> 00:16:10,580
S visokim temperaturama morske vode,
situacija zahtijeva oprez.
216
00:16:11,290 --> 00:16:13,410
- Vodena zavjesa, uključena.
- Što se događa?
217
00:16:13,580 --> 00:16:16,830
Aktiviranje pogonskog napajanja.
218
00:16:18,080 --> 00:16:20,910
Svi sustavi su spremni.
Početak odbrojavanja.
219
00:16:21,080 --> 00:16:22,950
Osam, sedam, šest...
220
00:16:23,160 --> 00:16:24,660
Glavni motor, paljenje.
221
00:16:24,830 --> 00:16:28,330
Probno paljenje pozdravnog vatrometa
"Domaće."
222
00:16:35,660 --> 00:16:41,540
"Domaći" idu u smjeru jug-jugozapad
prema zaljevu Sagami.
223
00:17:10,700 --> 00:17:11,700
Bože...
224
00:17:12,160 --> 00:17:14,830
Ovo mora biti Chicchijeva ideja.
225
00:17:15,410 --> 00:17:17,410
Kako se usuđuje vratiti Kaoru.
226
00:17:49,080 --> 00:17:52,080
Bingo! Ta veličina mora biti prototip.
227
00:17:52,200 --> 00:17:54,660
{\an8}"Enciklopedija vatrometa"
228
00:17:52,580 --> 00:17:54,660
Što misliš gdje ga je sakrio?
229
00:17:54,910 --> 00:17:58,040
Sklonište protiv zračnog napada, ja sam pobijedio.
230
00:17:58,200 --> 00:17:59,580
On će to učiniti.
231
00:17:59,790 --> 00:18:03,540
Ako će ga stvarno zapaliti,
on to ne bi sakrio.
232
00:18:03,910 --> 00:18:05,080
kako to misliš
233
00:18:06,080 --> 00:18:07,450
Naravno da će ga zapaliti.
234
00:18:07,580 --> 00:18:10,910
U svakom slučaju,
uspjeli smo potvrditi da postoji.
235
00:18:11,080 --> 00:18:11,910
ššš
236
00:18:15,830 --> 00:18:17,290
hej Hladno je.
237
00:18:17,450 --> 00:18:18,830
Pozdrav gradski službeniče.
238
00:18:19,040 --> 00:18:20,080
šuti.
239
00:18:22,330 --> 00:18:26,660
Gle, ovo je smiješno.
Traže mjesto kandidata.
240
00:18:22,330 --> 00:18:26,660
{\an8}"Solarni paneli
za budućnost grada Niura"
241
00:18:27,200 --> 00:18:31,910
već znamo,
ali takve zemlje nema.
242
00:18:33,410 --> 00:18:36,330
Grad ne misli tako.
243
00:18:36,580 --> 00:18:38,540
Moramo nešto učiniti u vezi s tim.
244
00:18:38,700 --> 00:18:41,330
ha? Jesi li nešto rekao?
245
00:19:14,040 --> 00:19:17,700
Oronuo u samo četiri godine
i sutra će nestati.
246
00:19:17,830 --> 00:19:21,200
50 ljudi će
uleti, zar ne?
247
00:19:39,700 --> 00:19:42,160
More je postalo tako daleko.
248
00:19:42,790 --> 00:19:45,080
Ispunili su cijelu uvalu.
249
00:19:45,450 --> 00:19:48,700
Čuo sam da su tvoji roditelji radili na tome.
250
00:19:49,950 --> 00:19:51,950
Još nisam spreman otići.
251
00:19:52,080 --> 00:19:54,040
Sve je gotovo.
252
00:19:54,700 --> 00:19:57,330
Završio sam ga, moj Šuhari.
253
00:19:57,910 --> 00:20:01,450
Znao sam da nešto namjeravaš.
254
00:20:01,660 --> 00:20:02,950
Zna li Chicchi?
255
00:20:04,700 --> 00:20:05,910
br.
256
00:20:06,080 --> 00:20:07,290
Jadnik.
257
00:20:07,950 --> 00:20:13,330
Prototip g. Obinata bio je
jedini Šuhari koji je ipak postojao.
258
00:20:13,660 --> 00:20:16,040
A ni to nije tako namješteno
259
00:20:16,200 --> 00:20:18,200
Shuhari je postao nepoznat.
260
00:20:18,410 --> 00:20:22,830
Sve će biti u redu
ako moj Šuhari ode gore.
261
00:20:23,040 --> 00:20:27,410
Neće biti razlike.
Ništa nije isto kao prije četiri godine.
262
00:20:29,410 --> 00:20:32,580
Sve se promijenilo i vrijeme teče.
263
00:20:32,700 --> 00:20:34,790
Ako mi nećeš pomoći,
ostavi me na miru.
264
00:20:34,950 --> 00:20:37,040
Ovo mjesto nije posebno samo vama.
265
00:20:37,200 --> 00:20:40,200
Lažljivac. Zašto ste onda otišli u Tokio?
266
00:20:40,330 --> 00:20:41,700
Kako sam mogao ostati?
267
00:20:41,910 --> 00:20:42,790
hej...
268
00:20:43,700 --> 00:20:46,040
Spusti se, past ćeš.
269
00:20:47,080 --> 00:20:50,080
Zašto nitko ne preuzima odgovornost?
270
00:20:50,700 --> 00:20:52,580
Grad Ajiro još nije mrtav.
271
00:20:52,830 --> 00:20:56,160
Ako ovo mjesto ode,
nemamo se kamo vratiti.
272
00:20:59,080 --> 00:21:03,580
Već je sve gotovo, Keitaro.
273
00:21:08,040 --> 00:21:10,080
Molim te, samo prestani!
274
00:21:14,160 --> 00:21:18,160
Ima boljih načina
nego krenuvši Shuhari.
275
00:21:18,790 --> 00:21:20,910
- Ajiro će uskoro...
- Nestati.
276
00:21:21,080 --> 00:21:25,330
Nikoga neće biti briga ako
nema više vatrometa.
277
00:21:25,580 --> 00:21:30,080
To je nešto što dolazi nakon toga
bitne dnevne stvari.
278
00:21:30,200 --> 00:21:32,830
Prestanimo biti smetnja društvu.
279
00:21:33,040 --> 00:21:37,330
Ne. Tata se samo bojao
vidjeti kako se svijet mijenja.
280
00:21:37,950 --> 00:21:43,450
Pobjegao je jer je to shvatio
jedan vatromet može promijeniti svijet.
281
00:21:43,950 --> 00:21:44,950
Što?
282
00:21:46,080 --> 00:21:48,080
ja ću umrijeti!
283
00:21:52,830 --> 00:21:56,080
Nisam trebao doći.
284
00:21:56,540 --> 00:21:59,080
Sada se želim vratiti u Tokio.
285
00:22:01,830 --> 00:22:03,700
Ispričavam se unaprijed.
286
00:22:04,080 --> 00:22:05,450
- Sutra u zalazak sunca...
- Ne!
287
00:22:05,660 --> 00:22:07,160
nemoguće!
288
00:22:09,540 --> 00:22:11,200
Dan bivšeg festivala vatrometa.
289
00:22:11,330 --> 00:22:14,450
Ali gradske vlasti
dolaze sutra.
290
00:22:14,660 --> 00:22:15,830
Nema vremena za prijavu.
291
00:22:16,040 --> 00:22:18,080
Ne tražim od tebe pomoć.
292
00:22:26,120 --> 00:22:27,580
O sutrašnjem izbacivanju...
293
00:22:27,790 --> 00:22:32,830
Ukupno 53 djelatnika, uključujući
služba za čišćenje i vatrogasci.
294
00:22:33,290 --> 00:22:38,450
Ovo je dugogodišnji problem.
Vaše prisustvo se traži.
295
00:22:38,580 --> 00:22:43,330
Jesu li vatrogasci obaviješteni, Obinata?
296
00:22:43,540 --> 00:22:45,580
- Da, gospodine.
- Dobro onda, to je sve.
297
00:22:45,700 --> 00:22:48,580
Saberi se, Obinata.
298
00:22:49,580 --> 00:22:51,290
Lov na ostatke nije lak.
299
00:23:04,580 --> 00:23:07,790
{\an8}"Čin 2 Plavi lutalica - 30. kolovoza, 18:19."
300
00:23:28,950 --> 00:23:32,830
To su stari crteži tvog oca, zar ne?
301
00:23:36,910 --> 00:23:39,330
Tata me ništa nije naučio.
302
00:23:40,580 --> 00:23:43,540
Znate li što su Fraunhoferove linije?
303
00:23:46,330 --> 00:23:50,080
Tamne značajke u dugi
to je nevidljivo.
304
00:23:52,660 --> 00:23:56,080
Dakle, nije on
ništa te nije naučio.
305
00:23:56,580 --> 00:23:59,200
Hoćeš reći
postoje stvari koje ne mogu vidjeti?
306
00:23:59,660 --> 00:24:01,700
Ne baš.
307
00:24:02,700 --> 00:24:04,830
Ti si na tatinoj strani, zar ne?
308
00:24:05,700 --> 00:24:09,040
Hoćeš li koristiti ovaj stari pokretač?
309
00:24:09,410 --> 00:24:10,410
Dovraga ne.
310
00:24:12,950 --> 00:24:15,660
Upotrijebit ću ovo, ne brini.
311
00:24:17,200 --> 00:24:20,950
Jedini barut koji je ovdje ostao
svi su povezani sa Shuharijem.
312
00:24:22,830 --> 00:24:26,700
Sve vrijedno je bilo
uzeto radi otplate duga.
313
00:24:31,080 --> 00:24:33,540
Jedini trag koji imamo je...
314
00:24:34,910 --> 00:24:39,910
Hertzsprung-Russell dijagram,
plavi lutalice u kozmosu.
315
00:24:40,790 --> 00:24:43,160
Ovo je Shuhari do kojeg sam stigao.
316
00:24:40,790 --> 00:24:43,160
{\an8}"Hanarokusho
Paris Green"
317
00:24:43,330 --> 00:24:48,040
Hanaroku!
Ne mogu vjerovati da Pariško zeleno još postoji.
318
00:24:48,950 --> 00:24:51,950
Nijedna tvrtka za proizvodnju vatrometa sada ovo ne bi koristila.
319
00:24:52,700 --> 00:24:53,660
Samo bi tata.
320
00:24:57,950 --> 00:25:00,830
Hej, Keitaro...
321
00:25:01,580 --> 00:25:05,950
Koliko znate o Shuhariju?
322
00:25:12,200 --> 00:25:14,450
Zvučiš kao da znaš.
323
00:25:15,290 --> 00:25:18,830
Je li ti tata rekao nešto o Shuhariju?
324
00:26:17,950 --> 00:26:19,160
Gospodine Obinata...
325
00:26:19,700 --> 00:26:22,950
Ti stvarno voliš plivati,
zar ne, Kaoru?
326
00:26:23,540 --> 00:26:27,660
Mislio sam da mi je to zadnja prilika
prije nego što se dovod napuni.
327
00:26:27,830 --> 00:26:32,290
Dobili ste licencu za proizvodnju
i rukovanje, zar ne?
328
00:26:32,790 --> 00:26:34,200
Zvali su me iz udruge.
329
00:26:34,410 --> 00:26:37,950
Ne volim to
niskotehnološka zabava.
330
00:26:39,910 --> 00:26:43,200
Neka i ja radim u Obinati.
Mogu pomoći da Shuhari...
331
00:26:43,410 --> 00:26:47,200
Jednom, u prošlom ratu,
pirati koji su gubili
332
00:26:47,450 --> 00:26:50,910
otjerali svog neprijatelja
s jednim "noroshijem".
333
00:26:51,080 --> 00:26:52,410
Noroshi?
334
00:26:52,580 --> 00:26:54,080
Vatromet.
335
00:26:54,660 --> 00:26:59,160
Izrezao je kozmos sa
samo njegov zvuk i boje.
336
00:26:59,950 --> 00:27:01,580
Šuhari?
337
00:27:02,660 --> 00:27:07,040
Gusare spasila zabava...
Lijepa bajka.
338
00:27:07,330 --> 00:27:09,700
Ali pirati su izgubili, zar ne?
339
00:27:09,950 --> 00:27:12,450
Oni su preživjeli, zato ti postojiš.
340
00:27:12,950 --> 00:27:17,700
I izgradio industriju koja je trajala
500 godina, nije lak podvig za vas.
341
00:27:17,830 --> 00:27:19,580
I za tebe.
342
00:27:21,700 --> 00:27:23,700
Možemo li i mi to ostvariti?
343
00:27:24,950 --> 00:27:26,330
Čudo.
344
00:27:27,450 --> 00:27:32,330
Prepusti meni vatromet
šuma i more postoji.
345
00:27:32,950 --> 00:27:37,540
Ako želite napraviti vatromet,
učini to negdje gdje je prostranije nego ovdje.
346
00:27:37,700 --> 00:27:40,700
Učini to tamo gdje Bog to ne može vidjeti.
347
00:27:41,080 --> 00:27:45,580
Postoji li Bog samo ovdje?
348
00:27:46,700 --> 00:27:51,290
Pitajte moju mrtvu ženu, ja sam samo tip
koji se udao u njezinu obitelj.
349
00:27:52,790 --> 00:27:54,160
ti lažeš
350
00:27:55,580 --> 00:27:58,790
Praviš Shuhari, zar ne?
351
00:27:59,540 --> 00:28:01,450
Ne postoji takav vatromet koji se zove Shuhari.
352
00:28:01,830 --> 00:28:04,450
Što je onda bilo s gusarima?
353
00:28:05,700 --> 00:28:08,200
Za promjenu razmislite sami.
354
00:28:11,290 --> 00:28:13,200
Ova cigareta ima loš okus.
355
00:28:15,830 --> 00:28:16,950
Hej, Kaoru.
356
00:28:19,660 --> 00:28:23,700
Donesite ovo cvijeće
oltar moje žene, hoćeš li?
357
00:28:34,290 --> 00:28:37,830
Tropski ciklon
koji se sada nalazi oko Kochija
358
00:28:38,040 --> 00:28:42,200
očekuje se da će se pretvoriti u tajfun i
359
00:28:42,410 --> 00:28:48,200
doći do poluotoka Niura
sutra navečer ili navečer.
360
00:28:50,700 --> 00:28:52,040
Što?
361
00:28:52,540 --> 00:28:54,950
Ove četiri godine u Tokiju...
362
00:28:55,160 --> 00:28:57,950
moja budućnost je bila magla
pod svim pritiskom.
363
00:28:59,330 --> 00:29:00,330
ha?
364
00:29:01,080 --> 00:29:03,910
Vatromet koji su zapalili očajni gusari
365
00:29:04,080 --> 00:29:07,700
ostavio naslijeđe od 500 godina i ovu kuću.
366
00:29:07,910 --> 00:29:11,540
Drago mi je da još uvijek imam mjesto
vratiti se.
367
00:29:12,330 --> 00:29:13,540
Zapalimo ga.
368
00:29:14,040 --> 00:29:16,080
Vaš vatromet.
369
00:29:20,660 --> 00:29:22,580
Moram pripremiti večeru.
370
00:29:29,830 --> 00:29:31,700
Oh, Chicchi.
371
00:29:32,160 --> 00:29:33,040
hej
372
00:29:33,830 --> 00:29:37,160
Kako je prošlo s Keitarom?
373
00:29:37,330 --> 00:29:40,290
Pa, ovaj...
374
00:29:40,950 --> 00:29:44,580
Mislim da je skoro spreman otići.
375
00:29:49,080 --> 00:29:50,950
Hvala, Kaoru.
376
00:29:51,330 --> 00:29:55,830
Osvetimo se za
ovu kuću s našim događajem.
377
00:29:55,950 --> 00:30:02,040
Možemo ih oduševiti vašom projekcijom
mapiranje i moje vještine planiranja.
378
00:30:02,200 --> 00:30:05,580
Hvala na pomoći, Kaoru.
Razgovarajmo o sutra.
379
00:30:05,790 --> 00:30:09,540
Trebala bi otići kući i
odmori se, Chicchi.
380
00:30:09,700 --> 00:30:12,080
- Možemo se sami snaći.
- Nemoguće.
381
00:30:12,200 --> 00:30:14,910
Kaoru, pomozi mi napraviti večeru.
382
00:30:16,080 --> 00:30:17,330
Oh, ovdje si, Chicchi.
383
00:30:17,540 --> 00:30:18,580
Da. Hvala.
384
00:30:22,330 --> 00:30:24,200
Kakva je to plava cerada?
385
00:30:30,330 --> 00:30:32,450
- Nemoj mu reći.
- Moram.
386
00:30:35,700 --> 00:30:36,450
Što je ovo?
387
00:30:36,660 --> 00:30:39,540
Skandal koji me uzeo
četiri godine za izlaganje.
388
00:30:36,660 --> 00:30:41,660
{\an8}"Duboke veze gradonačelnika grada Niure
s izvođačima"
389
00:30:39,700 --> 00:30:42,790
Počinje gradsko vijeće
prekosutra.
390
00:30:42,950 --> 00:30:45,450
Natjerat ću upravitelja da poludi.
391
00:30:45,580 --> 00:30:47,790
Bio sam zapravo zauzet ove četiri godine.
392
00:30:47,950 --> 00:30:50,950
Je li ova kampanja blaćenja
vrijedi li sada?
393
00:30:51,160 --> 00:30:55,080
Ovisi o tome kako ga koristite.
Imaj malo vjere u mene.
394
00:30:57,700 --> 00:30:59,660
- Chicchi.
- Što?
395
00:31:01,200 --> 00:31:03,330
- Jedeš?
- Da.
396
00:31:03,540 --> 00:31:05,290
Imamo vaš favorit.
397
00:31:05,830 --> 00:31:07,450
Održimo strateški sastanak.
398
00:31:08,290 --> 00:31:09,700
Ovo je naša posljednja večera.
399
00:31:14,330 --> 00:31:18,040
Što god je ostalo unutra
bit će bačeno.
400
00:31:18,580 --> 00:31:20,910
Izbaci ono što je važno, u redu?
401
00:31:21,330 --> 00:31:22,580
ups
402
00:31:23,410 --> 00:31:24,910
Jaje i romanesco curry.
403
00:31:25,080 --> 00:31:25,910
Kuća Obinata.
404
00:31:26,080 --> 00:31:27,410
Juha od povrća i plodova mora.
405
00:31:27,580 --> 00:31:28,330
Barikada.
406
00:31:28,580 --> 00:31:30,450
Čaj od lovora i domaće piće.
407
00:31:30,660 --> 00:31:32,160
Kako nostalgično.
408
00:31:32,330 --> 00:31:33,450
Voki-toki.
409
00:31:33,950 --> 00:31:36,700
50 gradskih službenika i solarne ploče.
410
00:31:36,910 --> 00:31:39,790
Barutana,
kuća sjeverno od nje.
411
00:31:39,950 --> 00:31:42,200
Ovo je tako razrađeno.
412
00:31:42,330 --> 00:31:47,580
Suradnja sa službenicima
olakšava čišćenje.
413
00:31:47,830 --> 00:31:50,700
Trebamo li voki-tokije?
Pijem piće.
414
00:31:50,830 --> 00:31:53,080
Pa službenici stižu...
415
00:31:53,200 --> 00:31:55,080
- Ne tamo.
- Ha?
416
00:31:55,200 --> 00:31:57,450
Gradski dužnosnici su ponosni.
417
00:31:57,580 --> 00:32:00,200
Iz grada se vidi sjeverna strana.
418
00:32:00,410 --> 00:32:04,330
Htjeli bi izbjeći medijsku pokrivenost
pitanja okoliša.
419
00:32:04,790 --> 00:32:06,290
Doći će s juga.
420
00:32:06,830 --> 00:32:09,200
Oh, dobro...
421
00:32:09,330 --> 00:32:10,830
Jaka cuga.
422
00:32:11,040 --> 00:32:14,200
Ali mogli bi doći kroz šumu.
423
00:32:15,410 --> 00:32:18,040
Tako si zastarjela, Kaoru.
424
00:32:18,200 --> 00:32:19,080
ha?
425
00:32:19,200 --> 00:32:22,330
Stvari su drugačije nego prije četiri godine.
426
00:32:22,540 --> 00:32:26,450
Šumska strana već je
stečeno i to je džungla.
427
00:32:38,290 --> 00:32:41,910
Čekajte, zar ne?
razumiješ situaciju?
428
00:32:42,080 --> 00:32:46,950
15 gradskih službenika, 27 čistačica
i drvosječe, te 11 vatrogasaca.
429
00:32:47,160 --> 00:32:49,950
To je najveći događaj
u povijesti Niure.
430
00:32:50,080 --> 00:32:51,580
Barikada je ovdje.
431
00:32:51,700 --> 00:32:53,160
slušaš li
432
00:32:53,330 --> 00:32:56,040
Lako će probiti barikadu.
433
00:32:56,200 --> 00:32:58,450
Chicchi, ne piješ li previše?
434
00:32:58,660 --> 00:32:59,830
Ovo nam je zadnja noć.
435
00:32:59,950 --> 00:33:05,790
Za izgradnju ceste trebat će pola dana
i tada će naša borba biti gotova.
436
00:33:10,080 --> 00:33:13,830
budi oprezan,
tvoje piće je po meni.
437
00:33:14,040 --> 00:33:17,040
Ups, oprosti.
438
00:33:17,450 --> 00:33:19,540
Danas više ne mogu razmišljati.
439
00:33:19,700 --> 00:33:21,080
U redu, onda...
440
00:33:21,950 --> 00:33:22,580
ha?
441
00:33:23,660 --> 00:33:25,290
Tako si odvratan.
442
00:33:25,450 --> 00:33:27,950
Pitam se koliko dugo možemo izdržati.
443
00:33:28,080 --> 00:33:30,700
- Izdržati?
- Dakle, sljedeće je...
444
00:33:30,830 --> 00:33:32,410
Što znači "izdržati"?
445
00:33:32,080 --> 00:33:36,790
{\an8}"Administrativni nalog za subrogaciju"
446
00:33:32,580 --> 00:33:35,450
Dakle, deložacija počinje u 9:00 ujutro.
447
00:33:35,830 --> 00:33:37,700
Keitaro, koliko sati zalazi sunce?
448
00:33:38,330 --> 00:33:39,700
- 18:10 sati
- Tako vruće!
449
00:33:39,910 --> 00:33:41,660
gorim!
450
00:33:42,200 --> 00:33:43,660
Oko devet sati...
451
00:33:44,950 --> 00:33:47,450
Stiže tajfun
nešto prije 19:00 sati
452
00:33:47,580 --> 00:33:50,580
Naše vremensko ograničenje je
30 minuta nakon zalaska sunca.
453
00:33:52,200 --> 00:33:55,080
Ovo je čudno. Nešto nije u redu.
454
00:34:07,660 --> 00:34:10,950
Vi... Vi ljudi...
455
00:34:11,160 --> 00:34:13,080
Ispijte!
456
00:34:13,200 --> 00:34:15,830
Popijte još jednu!
457
00:34:46,700 --> 00:34:47,950
sta to radis
458
00:34:48,080 --> 00:34:49,910
Ne tiče te se.
459
00:34:50,080 --> 00:34:52,290
Još uvijek nisi prebolio, zar ne?
460
00:34:52,700 --> 00:34:56,200
{\an8}"Pripreme za fakultetske ispite"
461
00:34:53,330 --> 00:34:56,200
bit ću uz tebe
dok ne sredimo stvari.
462
00:35:00,540 --> 00:35:02,040
hej
463
00:35:02,580 --> 00:35:05,950
Keitaro i Kaoru su pomalo ljuti.
464
00:35:06,540 --> 00:35:09,950
Ali dobar kartaš je jednako nezgodan.
465
00:35:10,790 --> 00:35:13,450
kako to misliš
Pokušavam ti pomoći.
466
00:35:13,660 --> 00:35:18,200
Prestani ljubiti dupe i idi učiti.
467
00:35:18,660 --> 00:35:19,580
Tata!
468
00:35:20,910 --> 00:35:23,080
Što je ovo?
469
00:35:23,910 --> 00:35:25,450
ha?
470
00:35:33,830 --> 00:35:35,950
san?
471
00:35:47,450 --> 00:35:48,950
valjda ne.
472
00:35:50,830 --> 00:35:53,160
- Idi kući.
- Ovo je moj dom.
473
00:35:55,330 --> 00:35:58,830
Ima li šanse
možemo poništiti deložaciju?
474
00:35:59,040 --> 00:36:01,200
Što ako platimo poreze i pregovaramo?
475
00:36:01,330 --> 00:36:06,660
Dužnosti sigurnosne inspekcije ili
Zakon o kontroli eksploziva sve su isprike.
476
00:36:06,950 --> 00:36:11,700
Gradsko vijeće počinje u rujnu
a nakon toga su izbori.
477
00:36:12,040 --> 00:36:15,330
Sutra je rok za grad.
478
00:36:15,540 --> 00:36:21,790
Ni tajfun ne može zaustaviti dogovore ili
mita ili lokalnih državnih službenika ili SDG-ova.
479
00:36:22,080 --> 00:36:26,790
Ne znam o čemu razmišljaš
ali sada ne možemo ništa učiniti.
480
00:36:26,950 --> 00:36:27,950
Da, postoji.
481
00:36:29,580 --> 00:36:32,580
Uz sutrašnji zalazak sunca, mi ćemo...
482
00:36:33,080 --> 00:36:34,790
- krenuo...
- Šuhari.
483
00:36:44,330 --> 00:36:48,790
Prokletstvo, znači Shuhari je spreman?
484
00:36:48,950 --> 00:36:50,830
Keitaro je uspio.
485
00:36:57,660 --> 00:36:58,700
Idioti.
486
00:36:59,700 --> 00:37:02,200
Ovako će biti sutra.
487
00:37:02,330 --> 00:37:03,700
Ovako!
488
00:37:22,950 --> 00:37:24,200
oprosti...
489
00:37:26,450 --> 00:37:30,830
Nekako se osjećam izostavljeno...
490
00:37:32,330 --> 00:37:33,580
Hej, brate...
491
00:37:34,830 --> 00:37:38,200
Nemojte se osjećati odgovornim za
što su naši roditelji radili.
492
00:37:41,450 --> 00:37:44,290
Nikad nisam zamišljao da ćeš mi to reći.
493
00:37:45,410 --> 00:37:46,450
I ti također.
494
00:37:48,580 --> 00:37:51,450
Ne nosite obitelj Obinata
na tvojim ramenima.
495
00:37:53,330 --> 00:37:56,160
Nema svrhe braniti praznu kuću.
496
00:37:56,950 --> 00:37:59,950
Nemam talenta
za vatromet kao ti.
497
00:38:00,910 --> 00:38:02,790
Tata nije imao nikakva očekivanja od mene.
498
00:38:02,950 --> 00:38:04,660
To nije istina.
499
00:38:04,830 --> 00:38:06,700
Nisam uspio kao prvi sin.
500
00:38:08,830 --> 00:38:12,540
Volio bih da sam dijete ove obitelji.
501
00:38:12,790 --> 00:38:18,160
Uvijek sam bio izostavljen iz velikih stvari
čak i kad bismo bili blizu.
502
00:38:18,330 --> 00:38:19,450
I ja također.
503
00:38:20,080 --> 00:38:24,950
Uvijek ste bili obitelj
čak i ako niste u krvnom srodstvu.
504
00:38:25,160 --> 00:38:30,580
Naši preci su nastupali
Shinto rituali davno prije uredbe.
505
00:38:31,790 --> 00:38:33,450
Ceste protiv vatrometa...
506
00:38:33,790 --> 00:38:37,830
Da li još misle
naše prakse su nepotrebne?
507
00:38:38,950 --> 00:38:41,700
Već sam izdao našu obitelj.
508
00:38:42,330 --> 00:38:46,790
Moja jedina briga ste vi.
509
00:38:50,540 --> 00:38:53,080
Vau, ova juha je ukusna.
510
00:38:54,790 --> 00:38:56,790
Idemo jesti.
511
00:39:10,950 --> 00:39:12,290
Vi glupa derišta.
512
00:39:13,330 --> 00:39:14,660
Prokletstvo.
513
00:39:14,950 --> 00:39:16,450
sta to radis
514
00:39:16,790 --> 00:39:19,040
Napalit ćete Shuharija, zar ne?
515
00:39:19,200 --> 00:39:20,200
Chicchi?
516
00:39:21,200 --> 00:39:24,040
Bitka se nastavlja
čak i nakon ove deložacije.
517
00:39:24,200 --> 00:39:29,200
Onda izađimo s velikim praskom.
Ja ću to objaviti.
518
00:39:29,410 --> 00:39:31,160
Što ako grad sazna?
519
00:39:32,290 --> 00:39:36,410
Ne podcjenjuj moju sposobnost
kao influencer.
520
00:39:34,580 --> 00:39:36,410
{\an8}"Vatromet u Niuri sutra?"
521
00:39:37,410 --> 00:39:42,160
Prvo ću objaviti na svojim podračunima
a zatim ponovno objaviti na mom glavnom računu.
522
00:39:39,080 --> 00:39:40,330
{\an8}"Vatromet je nenajavljen..."
523
00:39:42,330 --> 00:39:43,910
Vau...
524
00:39:45,660 --> 00:39:47,830
Ali obećaj mi samo ovo.
525
00:39:49,450 --> 00:39:52,330
Samo jedan najavni vatromet
prije Šuharija.
526
00:39:52,700 --> 00:39:54,830
Shuhari će biti jedini pravi vatromet.
527
00:39:55,540 --> 00:39:59,330
Bit će to posljednji vatromet
pokrenuo Obinata Fireworks.
528
00:39:59,700 --> 00:40:02,540
{\an8}"Obinata vatromet"
529
00:39:59,950 --> 00:40:02,540
Hoćeš li biti zadovoljan, Keitaro?
530
00:40:02,700 --> 00:40:05,200
Oduševimo sve gradske dužnosnike.
531
00:40:06,080 --> 00:40:09,580
Nemaju oni pojma o kulturi.
532
00:40:10,580 --> 00:40:11,700
Keitaro...
533
00:40:12,700 --> 00:40:15,790
Pristajete na otpuštanje
ovo mjesto u zamjenu?
534
00:40:19,330 --> 00:40:20,700
Završio sam s jelom.
535
00:40:21,080 --> 00:40:21,950
hej
536
00:40:22,450 --> 00:40:23,330
Što?
537
00:40:23,450 --> 00:40:26,080
Nauči me kako povećati broj sljedbenika.
538
00:40:26,660 --> 00:40:28,200
Onda provjerimo vaš račun.
539
00:40:28,330 --> 00:40:30,200
Nema šanse, ne gledaj.
540
00:40:30,330 --> 00:40:33,200
Nema smisla to sada skrivati.
Dopusti da ti pomognem.
541
00:40:33,410 --> 00:40:34,700
- Zaboravi.
- Jao.
542
00:40:34,910 --> 00:40:39,700
Isti si kao i kad
pobjegao si nakon izgubljene igre.
543
00:40:39,910 --> 00:40:41,450
Zato što ste varali.
544
00:40:41,660 --> 00:40:43,160
Previše ponosa.
545
00:40:43,330 --> 00:40:45,290
Prljavi igrač!
546
00:40:45,700 --> 00:40:48,790
Koji je bio slomljen
i plače u šumi?
547
00:40:48,950 --> 00:40:52,200
Tko je sakrio hranu koju mrzi u svom stolu?
548
00:41:02,830 --> 00:41:04,450
Spremam se za sutra.
549
00:41:12,160 --> 00:41:16,200
Chicchi, hvala za
dovodeći me danas ovamo.
550
00:41:19,290 --> 00:41:20,790
Baš me pogodilo da...
551
00:41:22,830 --> 00:41:27,410
možda je više vezan za ovu kuću
nego je on na vatromet.
552
00:41:28,200 --> 00:41:32,080
Vatromet neće zaustaviti deložaciju.
553
00:41:32,450 --> 00:41:35,580
Budite oprezni, Keitaro ima velike uši.
554
00:41:35,790 --> 00:41:38,160
Što misliš o ovoj kući, Kaoru?
555
00:41:39,580 --> 00:41:43,080
Bio sam sretan nas troje
jeli zajedno večeras.
556
00:41:43,580 --> 00:41:45,080
sad...
557
00:41:46,040 --> 00:41:48,080
Mogu pustiti ovu kuću.
558
00:41:50,410 --> 00:41:51,700
hvala
559
00:41:52,410 --> 00:41:57,330
Žao mi je zbog kuće,
ali moramo ga izvući.
560
00:41:57,660 --> 00:42:03,040
Kuća će biti sretna uz vatromet
na kojem je Keitaro proveo četiri godine.
561
00:42:03,200 --> 00:42:06,200
Imajmo malo više vjere u Keitara.
562
00:42:12,330 --> 00:42:14,200
- Što?
- Što?
563
00:42:15,200 --> 00:42:16,830
Ozbiljno?
564
00:42:17,040 --> 00:42:18,700
Ovo je suludo.
565
00:42:21,950 --> 00:42:23,950
Jesi li poludio?
566
00:42:24,160 --> 00:42:26,700
Nismo li ovdje da razbijemo Shuharija?
567
00:42:26,830 --> 00:42:28,200
- Daj mi to!
- Hej!
568
00:42:28,410 --> 00:42:29,330
hej
569
00:43:08,450 --> 00:43:10,580
sta to radis
570
00:43:15,660 --> 00:43:17,080
Otvori ga.
571
00:43:19,330 --> 00:43:20,830
Keitaro! Vau!
572
00:43:28,830 --> 00:43:30,950
ja ne odlazim
573
00:43:37,160 --> 00:43:41,700
Svemu dođe kraj,
pitanje je kako tome stati na kraj.
574
00:43:43,200 --> 00:43:48,330
Hoćeš da ti pričam o Shuhariju?
575
00:43:48,830 --> 00:43:51,580
Da Shuhari ne postoji?
576
00:43:58,160 --> 00:44:02,330
Ti nisi član obitelji
pa se kloni toga.
577
00:44:04,330 --> 00:44:05,540
Donosiš nesreću.
578
00:44:06,160 --> 00:44:06,700
Što?
579
00:44:09,040 --> 00:44:10,700
Joj, to boli!
580
00:44:12,450 --> 00:44:13,450
jao
581
00:44:13,660 --> 00:44:14,700
jesi dobro
582
00:44:14,910 --> 00:44:16,580
Izvući ću ga van.
583
00:44:20,830 --> 00:44:21,580
hej
584
00:44:22,330 --> 00:44:23,700
Posudit ću tvoj auto.
585
00:44:26,450 --> 00:44:27,580
Prokletstvo!
586
00:44:38,450 --> 00:44:40,950
Jesi li zadovoljan, Keitaro?
587
00:44:42,950 --> 00:44:46,200
Je li to ono što si htio učiniti?
588
00:44:59,040 --> 00:44:59,660
Što?
589
00:45:03,660 --> 00:45:06,200
{\an8}"Mladi obrtnici sutrašnjice"
590
00:45:16,080 --> 00:45:18,080
{\an8}"Kraj Niura Fireworks Festa?"
591
00:45:24,660 --> 00:45:28,580
{\an8}"Barut"
592
00:45:43,830 --> 00:45:46,910
{\an8}"Eksplozija baruta
Navodno uzrokovali maloljetnici"
593
00:45:47,080 --> 00:45:50,830
{\an8}"Obližnja tvrtka za vatromet
istražiti."
594
00:45:59,200 --> 00:46:03,040
{\an8}"Eitaro Obinata (53 godine),
ispitivan zbog lošeg upravljanja..."
595
00:46:03,290 --> 00:46:06,290
{\an8}"...vatromet pohranjen u skloništu."
596
00:46:06,450 --> 00:46:10,200
{\an8}"Deregulacija električne energije potiče
Gentrifikacija grada Ajiro"
597
00:46:10,330 --> 00:46:12,580
{\an8}"Grad Ajiro, porast iseljavanja"
598
00:46:34,160 --> 00:46:36,410
Niste nimalo narasli.
599
00:46:38,330 --> 00:46:39,200
Keitaro...
600
00:46:43,330 --> 00:46:46,830
Neka ovo mjesto ne bude samo vaše.
601
00:46:50,080 --> 00:46:51,540
Razočaran sam u tebe.
602
00:47:05,910 --> 00:47:08,200
Oprosti, Chicchi.
603
00:47:49,080 --> 00:47:50,200
Keitaro...
604
00:47:50,580 --> 00:47:54,200
Prestani biti opsjednut ovim mjestom
i doći u Tokio.
605
00:47:56,330 --> 00:48:00,790
Ima toliko mjesta vani
gdje si nepoznat.
606
00:48:02,080 --> 00:48:04,830
Mogu te odvesti tamo.
607
00:48:07,580 --> 00:48:09,200
U Tokiju...
608
00:48:12,080 --> 00:48:16,830
Chicchi mi je rekao da je hrana loša
a kuće su male.
609
00:48:17,040 --> 00:48:22,410
Onda ću naći dovoljno prostrano mjesto
zapaliti vatromet.
610
00:48:22,950 --> 00:48:27,410
Otkad znaš
o Shuhari, Keitaro?
611
00:48:27,950 --> 00:48:33,290
Jadan ti, bio si
ispranog mozga od strane našeg nesigurnog tate.
612
00:48:34,580 --> 00:48:39,950
Da je Shuhari stvarno postojao,
ne bi mogao otići.
613
00:48:40,950 --> 00:48:44,910
Tata nije želio da imaš
bilo kakve lažne nade.
614
00:48:45,410 --> 00:48:47,580
kako to misliš
615
00:48:47,830 --> 00:48:51,660
Vatromet koji nismo uspjeli zapaliti
bio je Shuhari.
616
00:48:51,830 --> 00:48:54,160
Boja je definitivno bila Hanaroku.
617
00:48:55,330 --> 00:48:59,700
Ali to vjerojatno nije
jedini zahtjev.
618
00:49:00,080 --> 00:49:04,450
Uostalom,
Nisam mogao čak ni shvatiti oblik.
619
00:49:05,080 --> 00:49:09,160
Što sam proveo četiri godine
na izradi je samo lažnjak.
620
00:49:09,330 --> 00:49:13,950
Zadnji put kad sam vidio gospodina Obinatu,
rekao je...
621
00:49:14,660 --> 00:49:17,580
“Ja sam glavni
sve dok šuma postoji."
622
00:49:19,660 --> 00:49:21,950
Krizantema...
623
00:49:22,830 --> 00:49:25,700
Rekao mi je da ih donesem
na oltar tvoje mame.
624
00:49:26,040 --> 00:49:28,580
Žao mi je što nisam mogao shvatiti u to vrijeme.
625
00:49:31,080 --> 00:49:36,080
Ne opet...
Uvijek promašim ono glavno.
626
00:49:38,540 --> 00:49:41,330
Ali gospodin Obinata nije imao smisla.
627
00:49:42,290 --> 00:49:45,540
Rekao je da Shuhari ne postoji.
628
00:49:45,950 --> 00:49:49,410
Prije četiri godine,
činilo se da još ima nade.
629
00:49:50,700 --> 00:49:56,200
To smo uništili Shuhari
Tata je planirao jednog dana krenuti na put.
630
00:49:56,330 --> 00:49:57,950
To je možda istina, ali...
631
00:50:02,080 --> 00:50:02,950
Spremi...
632
00:50:04,330 --> 00:50:05,540
voda.
633
00:50:13,410 --> 00:50:14,790
Bože moj!
634
00:50:15,580 --> 00:50:17,540
Ono što se dogodilo prije četiri godine bilo je...
635
00:50:18,450 --> 00:50:20,290
šuma.
636
00:50:20,540 --> 00:50:23,290
Ne samo to! Gdje je ljepilo?
637
00:50:25,200 --> 00:50:26,700
Ulaz je također nestao!
638
00:50:29,330 --> 00:50:30,580
Točno, shvaćam!
639
00:50:30,950 --> 00:50:33,950
Ovo, ovo i još ovo.
640
00:50:34,080 --> 00:50:36,160
Odgovor je uvijek bio
pred našim očima.
641
00:50:41,330 --> 00:50:42,450
ovo je...
642
00:50:43,080 --> 00:50:46,410
Suncokret, šišarka,
nautilus, brokula Romanesco.
643
00:50:46,580 --> 00:50:48,410
I krizantema...
644
00:50:51,910 --> 00:50:53,160
kosmos...
645
00:50:53,450 --> 00:50:55,080
Ova spirala...
646
00:50:56,700 --> 00:50:57,950
galaksija.
647
00:50:58,790 --> 00:51:01,290
Primijenio ga je na
formiranje planeta.
648
00:51:01,450 --> 00:51:06,330
Je li ovo kozmos koji
Gospodin Obinata je pokušavao izraziti?
649
00:51:06,540 --> 00:51:09,450
Nije bitan vatromet.
650
00:51:10,160 --> 00:51:13,080
To je ulaz, da odražava vatromet.
651
00:51:13,830 --> 00:51:18,200
Vatromet se odrazio na ulazu
stvara savršenu kuglu.
652
00:51:18,410 --> 00:51:20,950
To je ono što je Shuhari.
653
00:51:21,540 --> 00:51:23,580
To se može postići samo ovdje.
654
00:51:23,700 --> 00:51:25,950
Shuhari nije vatromet.
655
00:51:26,080 --> 00:51:27,700
To je fenomen!
656
00:51:31,200 --> 00:51:32,950
Ali mi smo sjebani.
657
00:51:34,040 --> 00:51:37,290
Vatromet koji sam napravio
nije krizantema.
658
00:51:37,830 --> 00:51:39,410
Onda napravimo ponovno.
659
00:51:39,580 --> 00:51:41,450
Nemoguće, nema vremena.
660
00:51:42,410 --> 00:51:43,410
Nas je dvoje.
661
00:51:43,580 --> 00:51:46,450
Čak i ako ga uspijemo zapaliti ovdje...
662
00:51:48,040 --> 00:51:49,540
nema više ulaza.
663
00:51:50,290 --> 00:51:54,330
Šuhari su odavno izumrli.
664
00:51:56,040 --> 00:51:58,040
Igra je gotova.
665
00:52:02,450 --> 00:52:03,580
Keitaro...
666
00:52:05,160 --> 00:52:07,200
Još nije gotovo.
667
00:52:23,910 --> 00:52:26,660
{\an8}"Za vatromet je potrebna policijska dozvola."
668
00:52:26,830 --> 00:52:28,290
{\an8}"Pitam se gdje."
669
00:52:28,450 --> 00:52:30,580
{\an8}"Kako si Niura City može priuštiti vatromet?"
670
00:52:30,790 --> 00:52:33,830
{\an8}"Nema šanse, dolazi tajfun."
671
00:52:33,950 --> 00:52:37,160
{\an8}"Vatromet će se aktivirati."
672
00:52:49,410 --> 00:52:53,830
Na temelju Zakona o kontroli eksploziva
673
00:52:49,410 --> 00:52:55,080
{\an8}"Čin 3 Nova zora - 31. kolovoza, 9:30."
674
00:52:53,950 --> 00:53:00,040
kako bi se osigurala javna sigurnost i
slikovita ljepota grada Niura
675
00:52:55,290 --> 00:52:57,450
{\an8}"Cesta zatvorena 31. kolovoza
9 do 20 sati."
676
00:52:57,580 --> 00:52:59,290
{\an8}"Izvršitelj
Prefektura Kanagawa"
677
00:53:00,200 --> 00:53:05,200
prema
Zakon o upravnoj subrogaciji
678
00:53:05,330 --> 00:53:08,200
ovime zaplijenimo
predmetnu nekretninu.
679
00:53:11,330 --> 00:53:14,080
Sve jasno. Nastavite s oprezom.
680
00:54:10,080 --> 00:54:14,910
Tajfun se ubrzava i
može doći do poluotoka Niura
681
00:54:15,080 --> 00:54:16,290
jedan sat ranije...
682
00:54:16,580 --> 00:54:17,830
pada kiša.
683
00:54:18,540 --> 00:54:20,700
Učitano. Dalje, lijepljenje!
684
00:54:20,910 --> 00:54:21,950
Roger!
685
00:54:24,450 --> 00:54:25,790
Idemo.
686
00:54:33,160 --> 00:54:36,290
Iskoristit ćemo tvoj suvenir,
gospodine Obinata.
687
00:54:36,450 --> 00:54:39,200
Program je postavljen.
Pokrenite najavu.
688
00:54:39,330 --> 00:54:40,290
Roger.
689
00:54:41,080 --> 00:54:43,040
U redu, onda.
690
00:54:45,830 --> 00:54:49,580
Bez pritiska na gradsku imovinu, molim!
691
00:54:49,790 --> 00:54:53,200
Jasno sam zabranio TV mreže.
692
00:54:59,040 --> 00:55:01,080
Vjetar brzo jača.
693
00:55:11,330 --> 00:55:13,950
Sve spremno! Povratak što prije.
694
00:55:31,080 --> 00:55:36,330
{\an8}"Gusarski festival danas"
695
00:55:32,660 --> 00:55:35,080
- Festival?
- Kakav festival?
696
00:55:37,700 --> 00:55:39,040
Hej, tko to radi?
697
00:55:44,790 --> 00:55:47,330
Zadnji put prije četiri godine, zar ne?
698
00:55:54,330 --> 00:55:57,080
Keitaro, lijepljenje je gotovo.
699
00:55:59,290 --> 00:56:00,410
Roger.
700
00:56:02,660 --> 00:56:04,580
Hej, prestani!
701
00:56:04,950 --> 00:56:06,450
{\an8}"Zalazak sunca 18:09."
702
00:56:08,200 --> 00:56:10,040
- Keitaro!
- Kaoru!
703
00:56:11,040 --> 00:56:12,200
Vaš ogrtač.
704
00:56:12,700 --> 00:56:16,700
Promjena planova.
Barikada vjerojatno neće izdržati.
705
00:56:16,830 --> 00:56:19,040
Jedva čekamo zalazak sunca.
706
00:56:19,200 --> 00:56:21,790
Ali Shuhari neće raditi ako nije mrak.
707
00:56:21,950 --> 00:56:23,700
Za sve je kriv glupi tata.
708
00:56:23,830 --> 00:56:28,910
Nije da nije
naučiti te bilo čemu.
709
00:56:29,950 --> 00:56:34,660
Primijetili ste da postoji pitanje koje treba riješiti,
pa ajmo to riješiti.
710
00:56:36,200 --> 00:56:37,700
znam...
711
00:56:39,700 --> 00:56:40,700
hej...
712
00:56:40,910 --> 00:56:44,580
Završit ću s pripremama
za deset minuta.
713
00:56:46,040 --> 00:56:47,950
- Barikada!
- Kaoru, stani!
714
00:56:48,200 --> 00:56:49,330
Ljudi se moraju evakuirati!
715
00:56:49,580 --> 00:56:50,200
Prokletstvo!
716
00:57:03,830 --> 00:57:06,580
ha? Nešto nije u redu.
717
00:57:14,700 --> 00:57:16,200
- Tamo!
- Uhvatite ih!
718
00:57:16,330 --> 00:57:18,330
- Pazi! Vrati se!
- Bježi!
719
00:57:24,410 --> 00:57:25,450
Zapeo sam!
720
00:57:26,160 --> 00:57:28,580
- Keitaro!
- Ti tamo, stani!
721
00:57:28,700 --> 00:57:30,580
Rekao sam, stani!
722
00:57:31,580 --> 00:57:32,580
Oprostite, gospodine.
723
00:57:35,450 --> 00:57:36,540
došao si
724
00:57:36,700 --> 00:57:38,660
Vi ste ozbiljni, zar ne?
725
00:57:39,040 --> 00:57:43,950
I ja želim vidjeti Shuharija
pa ne može završiti prije toga.
726
00:57:44,160 --> 00:57:45,160
Hvala.
727
00:57:45,330 --> 00:57:47,160
Hej, pazi!
728
00:57:48,540 --> 00:57:50,330
Pogledaj u nebo!
729
00:57:51,160 --> 00:57:51,950
Moramo bježati!
730
00:57:52,160 --> 00:57:53,200
Pomakni lice!
731
00:57:59,330 --> 00:58:00,660
Nema vjetra...
732
00:58:01,830 --> 00:58:04,660
Oko tajfuna?
733
00:58:05,540 --> 00:58:06,160
Keitaro!
734
00:58:10,950 --> 00:58:12,700
Prokletstvo, zapalili su ga.
735
00:58:12,830 --> 00:58:14,160
gospodine! Probuditi se!
736
00:58:14,330 --> 00:58:16,580
Sunce zalazi.
737
00:58:17,660 --> 00:58:19,160
Osigurajte sigurnosni razmak!
738
00:58:19,330 --> 00:58:20,540
Prvi stupanj, 400 metara.
739
00:58:20,700 --> 00:58:22,450
- Hej!
- Ljudi se moraju evakuirati.
740
00:58:23,330 --> 00:58:25,330
Dajte nam još samo pet minuta!
741
00:58:29,080 --> 00:58:31,080
- Netko izlazi!
- Obavijestite druge!
742
00:58:31,330 --> 00:58:32,580
Stanovnik!
743
00:58:34,160 --> 00:58:35,830
Molimo pričekajte!
744
00:58:55,080 --> 00:58:57,450
- Što je to?
- Gusarski brod?
745
00:58:57,580 --> 00:58:59,580
Stavite to na kameru.
746
00:59:05,080 --> 00:59:07,540
Pet, četiri, tri...
747
00:59:08,290 --> 00:59:10,160
Dva, jedan...
748
00:59:10,660 --> 00:59:14,830
{\an8}"Udaljenost evakuacije 400 metara"
749
00:59:12,080 --> 00:59:14,080
Ovo je suludo.
750
00:59:14,950 --> 00:59:17,540
- Što je ovo?
- Skandal?
751
00:59:14,950 --> 00:59:17,540
{\an8}"Sumnja na umiješanost upravitelja"
752
00:59:18,790 --> 00:59:20,580
Ali ovo izgleda stvarno.
753
00:59:20,950 --> 00:59:22,830
Je li menadžer uključen?
754
00:59:20,950 --> 00:59:22,830
{\an8}"Duboke veze gradonačelnika grada Niure
s izvođačima"
755
00:59:22,950 --> 00:59:24,080
Ne bih se iznenadio.
756
00:59:24,200 --> 00:59:27,330
Taj štakor! Uvijek izaziva probleme!
757
00:59:27,450 --> 00:59:30,040
Kaoru, požuri! Idi odmah ugasi!
758
00:59:30,200 --> 00:59:32,540
Imaš nešto protiv mene?
759
00:59:32,700 --> 00:59:33,580
Nema vremena!
760
00:59:33,700 --> 00:59:36,080
Zašto evakuirati?
761
00:59:36,450 --> 00:59:39,160
- Što se događa?
- Kiša je prestala.
762
00:59:39,580 --> 00:59:42,040
Gospodine, trebali biste zabraniti kamere.
763
00:59:42,540 --> 00:59:43,450
Prestani snimati!
764
00:59:43,660 --> 00:59:45,450
- Možda je istina.
- Curenje?
765
00:59:43,660 --> 00:59:48,080
{\an8}"Prvi vatromet u šest godina.""
"Moglo bi se stvarno aktivirati."
766
00:59:45,660 --> 00:59:48,080
- Istina je.
- Evakuirajmo se svi.
767
00:59:48,450 --> 00:59:50,040
- Evakuiram!
- Gdje je upravitelj?
768
00:59:50,200 --> 00:59:51,790
- Stvarno?
- Naravno da nisam.
769
00:59:51,950 --> 00:59:54,580
Nije li danas bio dan vatrometa?
770
00:59:54,700 --> 00:59:56,450
To je stan g. Obinata.
771
01:00:06,830 --> 01:00:11,040
Reci Ryoti da pogleda u istočno nebo.
772
01:00:11,200 --> 01:00:12,830
- Tvoj unuk?
- da
773
01:00:13,040 --> 01:00:17,330
Imate li komentara na ovaj letak?
Molimo objasnite.
774
01:00:19,450 --> 01:00:25,950
Gdje je Obinata?
Uvijek nedostaje kada je najvažnije.
775
01:00:41,790 --> 01:00:43,290
Što nije u redu s ovim?
776
01:00:44,700 --> 01:00:46,950
Vanjska lansirna cijev je slomljena.
777
01:00:52,700 --> 01:00:55,450
Oko tajfuna gotovo je nestalo.
778
01:00:59,200 --> 01:01:00,830
Kuća ili vatromet...
779
01:01:03,330 --> 01:01:04,700
morate odlučiti sada.
780
01:01:07,200 --> 01:01:08,830
Svi su napustili prostorije.
781
01:01:11,040 --> 01:01:12,410
Evakuacija završena!
782
01:01:13,330 --> 01:01:14,200
Kakav je vjetar?
783
01:01:14,410 --> 01:01:18,660
Brzina vjetra 3,4 m/s.
Postupno se podižući.
784
01:01:18,830 --> 01:01:20,290
Sad ili nikad.
785
01:01:20,450 --> 01:01:22,200
Oprosti što sam te uvukao.
786
01:01:22,660 --> 01:01:23,700
Prekasno.
787
01:01:24,200 --> 01:01:27,080
Tata je mislio da Shuhari neće biti moguć
788
01:01:27,290 --> 01:01:29,200
bez ovdašnjeg mirnog mora.
789
01:01:29,950 --> 01:01:33,330
Ali ovdje, mama to može vidjeti iz svog groba.
790
01:01:33,580 --> 01:01:37,080
A g. Obinata nikad nije vidio
dovod se napunio.
791
01:01:37,200 --> 01:01:39,080
Vrijedi pokušati.
792
01:01:39,910 --> 01:01:44,410
Pokažimo svima našeg Šuharija.
793
01:02:37,700 --> 01:02:42,080
Gornji ga vjetrovi zavijaju
a oblaci skrivaju oblik.
794
01:02:42,450 --> 01:02:43,410
Upalit će.
795
01:03:01,330 --> 01:03:02,830
Vidiš li to?
796
01:03:03,790 --> 01:03:05,080
Niste zainteresirani?
797
01:03:05,200 --> 01:03:06,830
To je samo vatromet.
798
01:03:49,200 --> 01:03:50,950
To je kao čahura.
799
01:06:22,950 --> 01:06:27,700
{\an8}"Ovlašten za razvoj"
800
01:06:45,040 --> 01:06:50,450
Ostani nisko neko vrijeme.
Nisu svi s nama.
801
01:06:50,950 --> 01:06:54,450
čujem te.
Još sutra imaš posla, zar ne?
802
01:06:55,080 --> 01:06:57,330
Zahvaljujući tvom životinjskom odijelu.
803
01:06:58,450 --> 01:07:00,290
Čekat ću u autu.
804
01:07:25,950 --> 01:07:29,700
{\an8}"Kršenje iznosa koji je izuzet od dozvole
vatrometa"
805
01:07:32,330 --> 01:07:35,950
{\an8}"Kaoru Shikimori
1,09 milijuna sljedbenika"
806
01:07:40,950 --> 01:07:43,200
Čestitamo na milijun pratitelja.
807
01:07:44,200 --> 01:07:49,200
Zahvaljujući tome sveučilište
pronašao moj račun i izbacio me.
808
01:07:49,450 --> 01:07:51,830
Sada moram vratiti svoju stipendiju.
809
01:07:52,040 --> 01:07:54,450
Žao mi je što nisam mogao dobiti nikakve potpore.
810
01:07:55,700 --> 01:07:56,830
Prekasno.
811
01:07:58,830 --> 01:08:00,330
Hoćeš s nama?
812
01:08:01,910 --> 01:08:07,950
Ovdje ću živjeti kao potomak gusara
i zaštititi zemlju na svoj način.
813
01:08:03,080 --> 01:08:07,950
{\an8}"Peticija za oživljavanje
Festival vatrometa"
814
01:08:09,580 --> 01:08:13,580
Sutra sam uzeo slobodan dan pa
Mogu te odvesti cijelim putem.
815
01:08:14,580 --> 01:08:15,830
Hvala.
816
01:08:28,450 --> 01:08:32,200
{\an8}"Policijska postaja Niura
Autobusna stanica"
817
01:08:40,700 --> 01:08:44,410
Svaki posao je težak jer
uvijek uključuje nekog drugog.
818
01:08:44,580 --> 01:08:46,080
Vidjet ćeš s vremenom.
819
01:08:46,580 --> 01:08:48,200
Što god.
820
01:08:48,660 --> 01:08:50,910
- Kaoru dolazi.
- Napokon.
821
01:08:51,080 --> 01:08:52,200
oprosti
822
01:08:53,790 --> 01:08:55,040
Hoćeš piće?
823
01:08:55,200 --> 01:08:56,830
Oh, onda kava.
824
01:08:58,330 --> 01:08:59,700
Idemo dalje.
825
01:08:59,910 --> 01:09:01,830
Hej, prestani s tim.
826
01:09:07,450 --> 01:09:09,330
- Izvoli.
- Hvala.
827
01:09:09,450 --> 01:09:11,330
Što gledaš?
828
01:09:12,290 --> 01:09:13,540
Ništa.
829
01:09:17,200 --> 01:09:18,200
Idemo.
830
01:10:17,330 --> 01:10:19,290
{\an8}"Zračna luka"